La version française de The Sound of Music s’appelle La Mélodie du bonheur. Elle dispose d’un doublage francophone complet et d’un ensemble de chansons adaptées en français, avec des titres et paroles réécrits par Henry Lemarchand pour la version chantée.
Les chansons en version française (officielles)
Voici les titres français confirmés dans les sources :
-
Prélude et chansons des collines — Prelude / The Sound of Music
-
Ouverture et prélude — Overture / Preludium (Dixit Dominus) (non doublé, conservé en latin)
-
Hymne du matin et alleluia — Morning Hymn / Alleluia (non doublé, conservé en latin)
-
Maria — Maria
-
J’ai confiance en moi — I Have Confidence
-
16 ans, presque 17 ans — Sixteen Going on Seventeen
-
Mes joies quotidiennes — My Favorite Things
-
Do-ré-mi — Do-Re-Mi (doublé en français dans l’album PointCulture)
-
Chansons des collines (reprise) — The Sound of Music (Reprise)
-
Le berger solitaire — The Lonely Goatherd
-
Edelweiss — Edelweiss (version française disponible)
-
Bonsoir, Farewell — So Long, Farewell
-
De plaine en montagne — Climb Ev’ry Mountain
-
Une bonne action — Something Good
-
Procession et Maria — Processional and Maria (The Wedding)
Interprètes francophones
La version française inclut des chanteurs francophones tels que : Mathé Altéry, Nicole Robin, Anton Valéry, Dominique Tirmont, qui interprètent les chansons adaptées.
Doublage du film
Le film La Mélodie du bonheur (1965) est entièrement doublé en français, avec les dialogues adaptés pour le public francophone. Certaines pièces liturgiques restent en latin, comme dans la version originale.
Écouter la version française
Le double album The Sound of Music – Version anglaise et française (RCA/Legacy, 2005) contient :
-
24 pistes originales
-
15 pistes françaises (chansons doublées + dialogues chantés)
Vidéos liées (extraits musicaux)
admin
